Indice dei contenuti
Una delle caratteristiche di LeAlternative è cercare software Open source per fare qualsiasi cosa. Dagli sfondi del cellulare fino ai programmi per gestire le password. Oggi proveremo a imparare nuove lingue utilizzando solo software Open source!
Non sarà un’operazione semplicissima ma scopriremo anche alcuni escamotage per sostituire le applicazioni più famose. La prima applicazione di cui parleremo, ad esempio, è una possibile alternativa a Duolinguo. Duolinguo purtroppo come spesso accade è un’applicazione proprietaria piena di traccianti 1 come ad esempio Google, Facebook ed Unity3d Ads . Oltre a richiedere ad molti permessi per funzionare (fino a 30!).
Imparare nuove lingue con software Open source
Anki
Open source
Qualcuno ha provato a sostituire Duolinguo con Anki per imparare le lingue! Anki non è una vera e propria app di traduzione ma è un sistema di flash card. Le flash card possono essere infatti uno strumento utile per imparare una nuova lingua e sul sito ufficiale di Anki se ne trovano davvero moltissime fatte dalla comunità: arabo, cinese, inglese, francese, tedesco, ebraico, giapponese, coreano, russo e spagnolo.
Inoltre sono disponibili delle flash card anche sull’anatomia, sulla biologia, sulla chimica e su molto altro.
Questo video su Youtube è molto interessante e vi spiegherà brevemente come funziona l’applicazione.
Non siete ovviamente vincolati ad usare quelle create da altre persone, potete creare voi stesse delle flash card con le quali provare ad imparare una nuova lingua (o qualsiasi altra cosa). In alternativa potete dare un’occhiata al sito ufficiale di Anki dove ovviamente è tutto rigorosamente Open source 2.
Nel sito ufficiale di Anki potete trovare le applicazioni per Windows, per macOS, per Linux ma anche per iPhone ed Android.
10,000 sentences
Open source
Non esiste solo Anki ovviamente e 10,000 sentences è davvero un’ottima alternativa Open source 3. Ne abbiamo anche parlato recentemente con un articolo dedicato. Molte le lingue presenti con oltre 10.000 frasi ognuna per imparare e consolidare le proprie conoscenze. A noi è piaciuta molto e tutte le frasi sono prese da Tatoeba, una nostra vecchia conoscenza.
Lo si può scaricare sia sul Play Store che su F-Droid!
Duofolio
Open source
Da qualche tempo esiste anche Duofolio. Un’interessante applicazione Open source 4 dedicata a chi sta provando ad imparare una nuova lingua. Il suo funzionamento è semplice: prima di tutto dovete avere un ebook in versione EPUB. Dopo di che potrete leggere il vostro libro e tradurre simultaneamente le parole e le frasi che non vi tornano. Leggere libri in lingua, infatti, è un ottimo metodo per riuscire a imparare velocemente.
Nonostante Duofolio sia un’app Open source la si trova solamente sul Play Store e non è disponibile su F-Droid (probabilmente perché utilizza Google Traduttore per funzionare).
LibreLingo
Open source
Questo è un bel progetto Open source 5, molto interessante ma anche molto acerbo. D’altronde è ancora in fase sperimentale. Attualmente serve solo per imparare lo spagnolo ed è utile solo a chi già conosce l’inglese.
L’idea è però molto carina. Attraverso delle card vi verrà fatta una domanda, ad esempio: “Quali di questi è un leone”? E le tre risposte saranno tre animali diversi con i rispettivi nomi in spagnolo: león, perro o el perro 6. E via così per diverse categorie. Un’idea davvero interessante che speriamo verrà portata avanti.
Master Japanese From Scratch For Free
Open source
Questo è un bellissimo progetto non Open source ma totalmente gratuito e libero da traccianti. Perché è stato creato da uno studente che ha come sogno che tutti imparino il giapponese più facilmente. Il sito è ben fatto con quiz e lezioni giapponesi e vive solo di donazioni!
TypeLit
Questo non è un progetto Open source ma ci è piaciuto così tanto da volerlo inserire a tutti i costi. Imparate una nuova lingua trascrivendo un classico della letteratura! Migliorare il proprio inglese trascrivendo interamente 1984 di George Orwell oppure scoprire lo spagnolo trascrivendo Delitto e Castigo di Dostoevskij (ovviamente tradotto in spagnolo!) è a dir poco geniale. Un progetto quindi che merita sicuramente una citazione.
- Report Exodus su Duolinguo[↩]
- Anki su GitHub[↩]
- 10,000 sentences su GitHub[↩]
- Duofolio su GitHub[↩]
- LibreLingo su GitHub[↩]
- LibreLingo skills animals[↩]
Unisciti alle comunità
